- [email protected] | [email protected]
- 00905538444499
التحديات القانونية لتثبيت الزواج في تركيا 2025
تعد تركيا من الدول التي تملك نظامًا قانونيًا معقدًا فيما يتعلق بالزواج. إذ يواجه بعض الأفراد تحديات قانونية قد تؤثر على تثبيت زواجهم. في عام 2025، لا يزال هناك بعض التحديات التي تواجه الأزواج في تركيا. سواء كانت تتعلق بالقوانين المدنية أو متطلبات التسجيل· إليكم نظرة على أبرز هذه التحديات وكيفية التغلب عليها·
يُجرى عقد الزواج المدني في تركيا للأجانب وفقًا للقوانين التركية عبر دوائر الزواج في البلديات، ويجب على الزوجين تلبية بعض الشروط القانونية، كما يلي:
إتمام السن القانونية: يجب أن يكون الزوجان قد أتما سن الأهلية (18 عامًا). إذا كان أحد الزوجين في سن الـ17، يجب الحصول على موافقة الأولياء أو الأوصياء القانونيين. في حالة أن أحد الزوجين لم يتجاوز سن الـ16، يجب الحصول على إذن من وزارة الأسرة، بالإضافة إلى حضور أولياء الأمر·
قانون الزواج في تركيا: لا يسمح القانون التركي بتعدد الزوجات، ولا يعترف بالزواج الذي يتم عبر “كتب الكتاب” عند الشيخ. بل يتطلب الزواج أن يتم بشكل قانوني عبر مكتب الزواج المدني·
صورة مترجمة ومصدّقة لدى النوتر (كاتب العدل) في تركيا عن البطاقة الشخصية (جواز السفر، إقامة، كمليك)·
قيد مدني للزوجين من بلدهم الأم مصدّق من وزارة الخارجية·
عقد إيجار أو إقامة أو فندق·
صور شخصية بيومترية (عدد 8 لكل زوج)·
تقرير طبي من مستشفى حكومي·
إخراج قيد للزوجين مصدّق من القنصلية السورية (إن كان الزوجان من سوريا)·
في حال كان أحد الزوجين متزوجًا سابقًا، يجب تقديم شهادة الطلاق أو بيان وفاة مترجم·
إذا كان أحد الزوجين أقل من سن الـ18 عامًا، يجب إرفاق موافقة خطية من ولي الأمر·
بعد تحضير الأوراق المطلوبة، يتوجه الزوجان معًا إلى دائرة الزواج في البلدية التي يقيم بها أحد الزوجين·
يقوم الزوجان بملء استمارة الزواج المتاحة في مكتب التسجيل داخل دائرة الزواج·
تُسلم الأوراق مع استمارة التسجيل لمكتب التسجيل، ويتم تحويل الزوجين إلى مكتب الشؤون المالية لدفع الرسوم المطلوبة·
بعد دفع الرسوم، يُمنح الزوجان موعدًا لتثبيت عقد الزواج في تركيا·
في الموعد المحدد، يتم تسليم الزوجين دفتر العائلة الذي يُعد رسميًا ويتم ترجمته لعدة لغات·
إذا كان الزوجان سوريين، تطبق نفس الإجراءات والأوراق المطلوبة كما تم ذكره أعلاه. ويحق لهم تثبيت الزواج في تركيا سواء كانوا يحملون بطاقة الحماية المؤقتة (الكمليك) أو أي نوع آخر من الإقامات القانونية·
تختلف تكاليف تثبيت الزواج بين الولايات التركية، ولكن تتراوح التكاليف كالتالي:
رسوم شهادة الزواج: حوالي 445 ليرة تركية·
تكاليف التصديق على الوثائق من النوتر التركي: تتراوح بين 400 إلى 700 ليرة تركية لكل وثيقة·
تكلفة التقاط الصور الشخصية: حوالي 150 ليرة تركية لكل 4 صور، ما يعني 300 ليرة تركية لكل من الخاطب والخاطبة·
تكاليف تقارير طبية عادةً ما تكون مجانية أو شبه مجانية·
تكاليف الترجمة من النوتر: تتراوح بين 200 إلى 400 ليرة تركية يوميًا·
1· القوانين المدنية والإجراءات المعقدة
تعد تركيا دولة ذات نظام قانوني معقد يجمع بين القوانين المدنية والعادات المجتمعية. يجب على الأزواج في تركيا الالتزام بالإجراءات القانونية المنصوص عليها لتثبيت الزواج بشكل قانوني.على سبيل المثال، إذا كان أحد الزوجين أجنبيًا، يتطلب الأمر إجراءات إضافية قد تشمل الحصول على شهادة الزواج. من بلده الأصل وتوثيقها في القنصلية التركية، مما قد يعطل سير الإجراءات ويجعلها أكثر تعقيدًا·
كيفية التغلب عليها: من الضروري أن يكون الأزواج على دراية بالإجراءات القانونية من خلال استشارة محامٍ مختص بالقانون التركي. يمكن أن يساعد المحامي في تسريع العملية وتوجيه الأفراد حول الوثائق المطلوبة والإجراءات التي يجب اتباعها·
2· موافقة السلطات المحلية
في بعض الحالات، قد يتطلب الزواج موافقة من السلطات المحلية، خصوصًا في المناطق الريفية أو ذات العادات الخاصة· وقد تواجه بعض الأزواج صعوبة في الحصول على هذه الموافقة، مما يؤدي إلى تأخير في عملية تثبيت الزواج·
كيفية التغلب عليها: يجب على الأزواج التأكد من استكمال جميع الإجراءات المحلية المتعلقة بالزواج والتأكد من أن جميع الوثائق مستوفاة· إذا كان هناك تحدٍ في الحصول على الموافقة، يمكن للأزواج التوجه إلى المحاكم المحلية لتقديم طلب رسمي·
3· الزواج المدني مقابل الزواج الديني
على الرغم من أن الزواج المدني هو المتطلب القانوني في تركيا، إلا أن بعض الأزواج يفضلون الزواج الديني ولا يدركون ضرورة إتمام الزواج المدني ليكون قانونيًا· يمكن أن يؤدي عدم إتمام الزواج المدني إلى مشاكل قانونية في المستقبل، مثل مشاكل في الوراثة أو في الحقوق القانونية·
كيفية التغلب عليها: يجب على الأزواج التأكد من أنه قد تم إتمام الزواج المدني بشكل صحيح أولاً· يمكنهم أيضًا تسجيل الزواج الديني بعد إتمام الزواج المدني للحصول على المعترف به دينيًا·
بعد تثبيت الزواج، قد يواجه الأزواج تحديات في الحصول على حقوقهم القانونية· فعلى سبيل المثال، قد يواجه الزوجان صعوبة في الحصول على الحقوق المرتبطة بالضمان الاجتماعي، أو التأمين الصحي، أو حقوق الإرث·
كيفية التغلب عليها: ينبغي على الأزواج القيام بتسجيل زواجهم بشكل كامل في جميع الهيئات المعنية، بما في ذلك وزارة الصحة ووزارة العمل، للحصول على كامل حقوقهم القانونية بعد الزواج·
5· الزواج من أجنبي
تواجه بعض الأسر تحديات عند الزواج من أجنبي، حيث قد تختلف القوانين المتعلقة بحقوق المواطنين الأجانب في تركيا. على سبيل المثال، قد يتطلب الزواج من شخص أجنبي الحصول على موافقة السلطات في بلده الأصلي، بالإضافة إلى الترجمة القانونية للوثائق·
كيفية التغلب عليها: يجب على الأجانب الذين يرغبون في الزواج في تركيا. التحقق من متطلبات بلدانهم الأصلية والتأكد من ترجمة الوثائق وتوثيقها بشكل قانوني من قبل القنصلية التركية·
ما هي الوثائق المطلوبة لتثبيت الزواج في تركيا؟
تحتاج إلى شهادة ميلاد حديثة للزوجين، وثيقة تثبت الحالة الاجتماعية (أعزب أو مطلق أو أرمل). جواز سفر أو بطاقة هوية، بالإضافة إلى شهادة طبية تثبت عدم وجود موانع صحية للزواج·
هل يمكن للزواج الديني أن يُعترف به قانونيًا في تركيا؟
لا، في تركيا يجب أن يتم الزواج أولاً مدنيًا عبر مكتب الزواج في البلدية ليتم اعتباره قانونيًا. يمكن بعد ذلك إقامة الزواج الديني، لكنه لا يُعترف به قانونيًا دون تسجيل الزواج المدني·
نعم، لكن يتطلب الأمر تقديم بعض الوثائق الإضافية مثل شهادة ميلاد مترجمة للزوج الأجنبي، بالإضافة إلى توثيق الزواج في القنصلية التركية في بلد الزوج الأجنبي·
هل هناك أي متطلبات خاصة للزواج من مواطن تركي إذا كنت أجنبيًا؟
يتطلب الأمر تقديم وثائق توضح حالتك الاجتماعية (مثل شهادة عدم الزواج من الدولة الأصلية)، بالإضافة إلى الترجمة القانونية لجميع الوثائق وتوثيقها من القنصلية التركية·
نعم، يجب أن تكون جميع الترجمات القانونية معتمدة من مترجم معتمد ومصدق من السلطات التركية·
ماذا لو لم أتمكن من تثبيت الزواج بسبب بعض الإجراءات المعقدة؟
في حال واجهت صعوبة في تثبيت الزواج، يُفضل التواصل مع محامي مختص في قوانين الأسرة التركية للحصول على استشارة قانونية تساعدك في تجاوز التحديات·
هل يمكنني الحصول على حق الإرث إذا لم يكن الزواج مسجلاً قانونياً؟
لا، لتتمكن من الحصول على حقوق الإرث، يجب أن يكون الزواج مسجلاً قانونياً في تركيا عبر المحكمة أو البلدية·
هل يمكنني الزواج في تركيا إذا كانت إقامتي مؤقتة أو سياحية؟
نعم، يمكن للزوار الأجانب الزواج في تركيا، ولكن يجب توفير الوثائق اللازمة، مثل جواز السفر، والتأكد من قانونية الإقامة في تركيا·
هل يمكن رفع العقوبات أو التأخير في تثبيت الزواج بسبب التحديات القانونية؟
في حالة تأخير تثبيت الزواج بسبب مشاكل قانونية، يمكن للمحامين مساعدتك في رفع التحديات القانونية عبر تقديم الطلبات للمحاكم التركية·
هل يمكنني الزواج في تركيا إذا كنت قد تزوجت سابقًا؟
نعم، يمكن للمطلقين أو الأرامل الزواج مرة أخرى في تركيا، ولكن يجب تقديم الوثائق التي تثبت الطلاق أو الوفاة وتوثيقها حسب الإجراءات المحلية·
التحديات القانونية لتثبيت الزواج في تركيا 2025
التغلب على التحديات القانونية لتثبيت الزواج في تركيا . يتطلب وعيًا كاملاً بالقوانين والإجراءات المحلية، بالإضافة إلى استخدام الاستشارات القانونية إذا لزم الأمر. من خلال اتباع الخطوات الصحيحة والتأكد من توثيق جميع الإجراءات والوثائق. يمكن للأزواج تجنب التحديات القانونية وضمان تثبيت زواجهم بطريقة قانونية ومنظمة·
إقرأ المزيد :
