- [email protected] | [email protected]
- 00905538444499
توثيق عقد الزواج للأجانب في تركيا
قبل أن تبدأ في التقديم على الزواج في تركيا، يجب أن تتأكد من أنك تفي بالشروط القانونية اللازمة التي يحددها القانون التركي· من أهم هذه الشروط:
السن القانوني: يجب أن يكون عمر الزوجين 18 عامًا على الأقل. وفي حال كان أحد الطرفين أقل من هذا العمر، يمكن الحصول على إذن خاص من المحكمة للزواج·
الحالة الاجتماعية: يجب أن يكون الزوجان غير مرتبطين بعلاقة زواج أخرى. يجب على كل طرف تقديم شهادة حالة اجتماعية تُثبت أنه لا يتزوج شخصًا آخر في نفس الوقت·
القدرة القانونية: يجب أن يكون كلا الطرفين قادرين عقليًا وجسديًا على اتخاذ قرار الزواج·
ن الضروري التأكد من أنك تفي بهذه الشروط قبل المضي قدمًا في الخطوات التالية·
بعد أن تكون قد تأكدت من أنك تفي بالشروط القانونية للزواج. سيكون عليك جمع مجموعة من الوثائق المهمة لتوثيق عقد الزواج· الوثائق المطلوبة تشمل:
جواز السفر: يجب أن يكون ساريًا ويحتوي على تأشيرات دخول إلى تركيا·
شهادة ميلاد: تقدم شهادة ميلاد لكل طرف لإثبات هويته وتاريخ ميلاده·
شهادة الحالة الاجتماعية: وهي شهادة تثبت أنك غير متزوج، وغالبًا ما تكون ضرورية في حالة كان أحد الزوجين أجنبيًا·
صور شخصية حديثة: تُطلب عادة صورتان شخصيتان حديثتان للزوجين·
إثبات الإقامة: يجب أن يكون لديك إثبات إقامة في تركيا، مثل فاتورة خدمات أو عقد إيجار·
الترجمة المعتمدة: إذا كانت أي من الوثائق ليست باللغة التركية. ستحتاج إلى ترجمتها بواسطة مترجم معتمد في تركيا·
من المهم التأكد من أن كل الوثائق التي ستقدمها محدثة وسارية، حيث أن أي نقص في الوثائق قد يؤدي إلى تأخير العملية·
القدرة القانونية: يجب أن يكون كل طرف قادرًا قانونيًا على الزواج، أي أنه لا يعاني من أي مرض عقلي أو جسدي يمنعه من اتخاذ قرار الزواج·
بعد التأكد من أنك تفي بالشروط القانونية، يتعين عليك تقديم بعض الوثائق الضرورية لإتمام عملية التوثيق·
إليك أهم الوثائق التي ستحتاجها: جواز السفر:
يجب أن يكون جواز السفر ساريًا وأن يحتوي على تأشيرات دخول تركيا·
شهادة ميلاد: يجب أن يتم تقديم شهادة ميلاد رسمية محدثة من البلد الأصلي·
شهادة حالة اجتماعية: تُستخدم هذه الشهادة لإثبات أنك غير متزوج، وهي ضرورية خصوصًا في حالة كان أحد الطرفين أجنبيًا·
صورة فوتوغرافية حديثة: تُطلب عادةً صورتان شخصيتان حديثتان لكل من الزوجين·
إثبات الإقامة: قد تطلب السلطات التركية إثبات إقامة الزوجين في تركيا خلال فترة الزواج، مثل فاتورة خدمات أو عقد إيجار. مترجم معتمد: إذا كانت الوثائق بلغة غير التركية، ستحتاج إلى ترجمة رسمية معتمدة من مترجم معتمد في تركيا·
3· الذهاب إلى مكتب الزواج (Evlendirme Dairesi) الخطوة التالية هي زيارة مكتب الزواج الذي يقع في البلدية (Belediye) في المدينة التي تقيم فيها·
عند الوصول إلى المكتب، سيتم التحقق من الوثائق المقدمة من قبل الموظفين· بعد التأكد من أن جميع الأوراق سليمة، ستتمكن من تحديد موعد لعملية توثيق عقد الزواج·
يتم عقد مراسم الزواج الرسمية من خلال قاضٍ أو مسؤول من مكتب الزواج· في بعض الحالات. قد يتعين على الزوجين التحدث مع القاضي لضمان فهمهم الكامل للأمور القانونية المتعلقة بالزواج. خلال هذه المقابلة، سيتأكد المسؤول من أن كلا الطرفين يوافقان على الزواج بمحض إرادتهما·
5· مراسم الزواج وتوقيع عقد الزواج بعد إتمام الإجراءات القانونية، سيتم تحديد موعد الزفاف. في يوم الزفاف، سيقوم القاضي أو المسؤول المختص بإتمام عملية الزواج رسميًا، ويتم توقيع عقد الزواج أمام الشهود. يجب على الزوجين حضور مراسم الزفاف شخصيًا، وفي بعض الحالات، يمكن للزوجين طلب مراسم بسيطة إذا كانت لديهم رغبة في ذلك·
6· الحصول على نسخة رسمية من عقد الزواج بمجرد توقيع عقد الزواج، سيحصل الزوجان على نسخة رسمية من العقد باللغة التركية. يمكن للزوجين طلب ترجمة معتمدة إلى لغتهما الأم إذا لزم الأمر، خاصة إذا كانا يرغبان في تقديم العقد في بلدهم الأم. كما يُنصح بتوثيق العقد من خلال السفارة أو القنصلية الخاصة بكل بلد لضمان الاعتراف الرسمي بالزواج في الخارج·
7· توثيق عقد الزواج في البلد الأم بعد توثيق عقد الزواج في تركيا، قد يتطلب الأمر أن تقوم السفارة أو القنصلية الخاصة بكل طرف بتوثيق العقد في تركيا· هذه الخطوة تضمن أن الزواج معترف به في وطن الزوجين الأم· يمكن للزوجين التوجه إلى السفارة أو القنصلية التركية في بلدهم الأم لتسجيل الزواج هناك·
8· تسجيل الزواج في بلد الطرف الآخر من الضروري أيضًا أن يقوم الزوجان بتسجيل زواجهما في البلد الذي ينتمي إليه كل طرف، خاصة إذا كان أحد الزوجين أجنبيًا· غالبًا ما يتطلب ذلك ترجمة عقد الزواج إلى اللغة الرسمية للبلد وإجراء الإجراءات اللازمة وفقًا لقوانين الدولة المعنية·
تجنب التأخير: من الأفضل أن تبدأ في جمع الوثائق المطلوبة وتحضيرها في وقت مبكر. تأكد من أنك تتعامل مع مستندات محدثة وسارية· لتحقق من التصديقات: بعض الوثائق قد تتطلب تصديقًا من السفارة أو القنصلية في تركيا، لذلك تأكد من أن كل المستندات قد تم تصديقها كما هو مطلوب·
الاستعانة بمحامٍ: في حال كانت هناك أي صعوبة في الإجراءات أو إذا كنت بحاجة إلى استشارة قانونية، يمكنك الاستعانة بمحامٍ مختص في القضايا الزوجية الدولية·
توثيق عقد الزواج للأجانب في تركيا هو عملية قانونية سلسة إذا تم الالتزام بكافة الإجراءات المطلوبة. من خلال تجهيز الوثائق اللازمة واتباع الخطوات القانونية. يمكن للزوجين ضمان أن زواجهما سيكون معترفًا به في تركيا وفي بلدهما الأم· على الرغم من أن العملية قد تستغرق بعض الوقت، إلا أنها ضرورية لتأسيس حياة زوجية قانونية وآمنة من الناحية القانونية·
إقرأ المزيد :
